TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] iš‑⸢ta⸣‑x‑[

…

2′ [PA‑NI] ⸢DINGIR⸣‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[PA‑NI] ⸢DINGIR⸣‑LIM	da‑a‑[i
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

3′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢TUŠ‑aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑li‑[pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	⸢TUŠ‑aš⸣	Dte‑li‑[pí‑nu
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

4′ [a‑ku‑wa‑a]n‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)}

[a‑ku‑wa‑a]n‑⸢zi⸣	GIŠ.DINANN[A
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

5′ [LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑⸢ri⸣‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑⸢ri⸣‑e‑eš	[SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ [LÚALAM.Z]U₉?Kultakteur:{(UNM)} [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Text bricht ab

[LÚALAM.Z]U₉?	[me‑ma‑i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

0.43846702575684